我儿啊你要在基督耶稣的恩典上刚强起来 -提摩太后书2:1

此文来自于圣经-提摩太后书，

和合本原文：2:1我儿啊，你要在基督耶稣的恩典上刚强起来。

新译本：

作基督的精兵

所以，我儿啊，你应当在基督耶稣的恩典里刚强起来，

和合本2010版：

基督耶稣的精兵

我儿啊，你要在基督耶稣的恩典上刚强起来。

思高译本：

应善尽职责

所以，我儿！你应因那在基督 耶稣内的恩宠坚强起来，

吕振中版：所以你、我孩子阿，你要本着那在基督耶稣裏的恩得能力而刚强。

ESV译本：You then, my child, be strengthened by the grace that is in Christ Jesus,

文理和合本：

宜忠心事主

我子乎、宜于基督耶稣之恩而刚健、

神天圣书本： 我儿乎、汝则刚毅赖基督 耶稣之恩祐、

文理委办译本经文：

宜忠心事主以兵为喻

小子尔赖基督 耶稣恩、当刚健、

施约瑟浅文理译本经文： 吾儿乎。汝赖基督 耶稣之恩庇则毅。

马殊曼译本经文： 吾儿乎。汝赖基督 耶稣之恩庇则毅。

现代译本2019：

基督的忠勇战士

我儿啊，你要藉着基督耶稣所赐的恩典刚强起来。

相关链接：提摩太后书第2章-1节注释