神的僕人耶稣基督的使徒保罗凭着　神选民的信心与敬虔真理的知识 -提多书1:1

此文来自于圣经-提多书，

和合本原文：1:1　神的僕人，耶稣基督的使徒保罗，凭着　神选民的信心与敬虔真理的知识，

新译本：

问安

　神的僕人、耶稣基督的使徒保罗（这是为着　神选民的信心，和那合乎敬虔真理的知识；

和合本2010版：

问候

上帝的僕人、耶稣基督的使徒保罗，为了使上帝的选民信从与认识合乎敬虔的真理－

思高译本：

致候辞

天主的僕人，作耶稣 基督宗徒的保禄——为引天主所选的人，去信从并认识合乎虔敬的真理，

吕振中版：保罗做上帝的僕人，做耶稣基督的使徒，是爲了叫上帝拣选的人相信、并认识敬虔之事的眞理、

ESV译本：Paul, a servant of God and an apostle of Jesus Christ, for the sake of the faith of God's elect and their knowledge of the truth, which accords with godliness,

文理和合本：

保罗问提多安

上帝僕耶稣基督使徒保罗、依上帝选民之信、与合乎敬虔真理之识、

神天圣书本： 保罗神之僕、耶稣 基督之使徒、依从神之选辈之信、依识认虔孝之真理、

文理委办译本经文：

保罗问提多安

上帝僕、耶稣 基督使徒保罗、为传上帝选民所信之道、俾识敬虔真理、

施约瑟浅文理译本经文： 保罗神之僕。耶稣 基督之使徒。依神之选辈之信。及识认虔敬之诚。

马殊曼译本经文： 保罗神之僕。耶稣 基督之使徒。依神之选辈之信。及识认虔敬之诚。

现代译本2019： 我—保罗是上帝的僕人，耶稣基督的使徒。我蒙召、奉差遣去帮助上帝选民的信仰，引领他们认识我们的信仰所教导的真理；

相关链接：提多书第1章-1节注释