你要提醒众人叫他们顺服作官的、掌权的遵他的命预备行各样的善事 -提多书3:1

此文来自于圣经-提多书，

和合本原文：3:1你要提醒众人，叫他们顺服作官的、掌权的，遵他的命，预备行各样的善事。

新译本：

要常常留心作善工

你要提醒他们服从执政的和掌权的，听从他们，随时準备作各种善工。

和合本2010版：

热心行善

你要提醒众人，叫他们顺服执政的、掌权的，要服从，预备行各样善事。

思高译本：

信友应服从政权

你要提醒人服从执政的官长，听从命令，準备行各种善事。

吕振中版：你应当提醒衆人要顺服执政的、掌权的，要服从权柄，对各样善事、要随时準备着行。

ESV译本：Remind them to be submissive to rulers and authorities, to be obedient, to be ready for every good work,

文理和合本：

示提多何以训人

尔提撕彼众、当服有位有权者而顺从之、以备诸善、

神天圣书本： 示之服君吏、听宪之命、自为凖备于善工、

文理委办译本经文：

示提多何以训人

教人当服有位从政、百善悉备、

施约瑟浅文理译本经文： 诲之服君吏。遵宪命。作备诸善工。

马殊曼译本经文： 诲之服君吏。遵宪命。作备诸善工。

现代译本2019：

基督徒的行为

你要提醒大家，要他们服从执政者和当权者，听从命令，随时随地做各样好事。

相关链接：提多书第3章-1节注释