可见信心是与他的行为并行而且信心因着行为才得成全 -雅各书2:22

和合本原文：2:22可见，信心是与他的行为并行，而且信心因着行为才得成全。

新译本：你看，他的信心与行为是一致的，信心就因着行为得到完全了；

和合本2010版： 可见信心是与他的行为相辅并行，而且信心是因着行为才得以成全的。

思高译本： 你看，他的信德是和他的行为合作，并且这信德由于行为纔得以成全，

吕振中版：可见他的信心是跟行爲并行合作的，而信心并且是由于行爲纔得完全呢。

ESV译本：You see that faith was active along with his works, and faith was completed by his works;

文理和合本： 可见其信与行同工、且信由行而成全、

亚伯拉罕有信兼有善行

神天圣书本： 尔可见如何信德与善功同行。且以善功信德成全。

文理委办译本经文： 厥行即信之功效、而信以之全备、

亚伯拉罕有信兼有善行

施约瑟浅文理译本经文： 尔可见如何信德与善功偕行。且以善功信德成全。

马殊曼译本经文： 尔可见如何信德与善功偕行。且以善功信德成全。

现代译本2019： 可见，他的信心跟行为相辅并行，信心是藉着行为而达到完全的。

相关链接：雅各书第2章-22节注释