我们的祖宗亚伯拉罕把他儿子以撒献在坛上岂不是因行为称义吗？ -雅各书2:21

和合本原文：2:21我们的祖宗亚伯拉罕把他儿子以撒献在坛上，岂不是因行为称义吗？

新译本：我们的祖先亚伯拉罕，把他的儿子以撒献在祭坛上，不是因行为称义吗？

和合本2010版： 我们的祖宗亚伯拉罕把他儿子以撒献在坛上，岂不是因行为得称义吗？

思高译本： 我们的祖宗亚巴郎，把他的儿子依撒格献在祭坛上，不是由于行为而成为义人的吗？

吕振中版：我们的先祖亚伯拉罕献上他儿子以撒在坛上，岂不是由于行爲得称爲义么？

ESV译本：Was not Abraham our father justified by works when he offered up his son Isaac on the altar?

文理和合本： 我祖亚伯拉罕献子以撒于坛、非由行见义乎、

神天圣书本： 我们祖亚百拉罕岂不是以善功而见定义、其放以撒革台上而献之之时乎。

文理委办译本经文： 昔吾祖亚伯拉罕献子以撒于坛、非以所行明其义乎、

施约瑟浅文理译本经文： 吾辈之祖亚百拉罕岂非以善功受义。于其献以撒革在祭台上之时耶。

马殊曼译本经文： 吾辈之祖亚百拉罕岂非以善功受义。于其献以撒革在祭台上之时耶。

现代译本2019： 我们的祖宗亚伯拉罕是怎样得以跟上帝有合宜的关係呢？是由于他把儿子以撒献在祭坛上这一行为。

相关链接：雅各书第2章-21节注释