拿着七碗的七位天使中有一位前来对我说：你到这里来我将坐在众水上的大淫妇所要受的刑罚指给你看 -启示录17:1

此文来自于圣经-启示录，

和合本原文：17:1拿着七碗的七位天使中，有一位前来对我说：「你到这里来，我将坐在众水上的大淫妇所要受的刑罚指给你看。

新译本：

骑着兽的大淫妇

拿着七碗的七位天使中，有一位来跟我讲话，说：「你来，我要把那坐在众水之上的大淫妇所要受的审判指示你。

和合本2010版：

大淫妇和兽

拿着七个碗的七位天使中，有一位前来对我说：「来，我要让你看那坐在众水之上的大淫妇所要受的惩罚；

思高译本：

淫妇巴比伦和兽

那七位拿着七个盂的天使中，有一位前来，向我说道：「你来，我要指给你看，那在多水之旁为王的大淫妇受的惩罚；

吕振中版：那执有七碗的七位天使中、有一位来同我说话，说：『你来，我把那坐在衆水之上的大淫妇、地上列王同她行淫的、住地上的人沉醉于她淫乱之酒的大淫妇、所必受的处刑指给你看。』

ESV译本：Then one of the seven angels who had the seven bowls came and said to me, “Come, I will show you the judgment of the great prostitute who is seated on many waters,

文理和合本：

妇人身着紫袍手持金杯骑于兽上

执七盂者七使之一就我曰、来、我以坐于众水大妓之鞫示尔、

神天圣书本： 且七位神使有七瓶者之一来与我讲、语我曰、来此我示尔以大娼坐多水上之审断。

文理委办译本经文：

妇人身着紫袍手持金盃骑于兽上

七天使执鼎、其一语我曰、来、我以坐水上之大淫妇、将受之刑示尔、

施约瑟浅文理译本经文： 且七位神使有七瓶者之一偕我讲。谓我曰。来此。吾欲示汝以大娼坐多水上之审判。

马殊曼译本经文： 且七位神使有七瓶者之一偕我讲。谓我曰。来此。吾欲示汝以大娼坐多水上之审判。

现代译本2019：

大淫妇

那七个拿七个碗的天使当中，有一个上前对我说：「你来，我要让你看那大淫妇所要受的惩罚；她就是那建造在河流边的大城。

相关链接：启示录第17章-1节注释