也不因为是亚伯拉罕的后裔就都作他的儿女；惟独从以撒生的才要称为你的后裔 -罗马书9:7

和合本原文：9:7也不因为是亚伯拉罕的后裔就都作他的儿女；惟独「从以撒生的才要称为你的后裔。」

新译本：也不因为他们是亚伯拉罕的后裔，就都成为他的儿女，只有「以撒生的，才可以称为你的后裔」，

和合本2010版： 也不因为是亚伯拉罕的后裔就都是他的儿女；惟独「从以撒生的才要称为你的后裔。」

思高译本： 也不是凡是亚巴郎的后裔，就都是他的真子女，而是「由依撒格所生的，纔称为你的后裔」，

吕振中版：也不是因他们做亚伯拉罕的后裔、就都是眞「儿女」，乃是『本于以撒的、纔要叫做你的后裔』。

ESV译本：and not all are children of Abraham because they are his offspring, but “Through Isaac shall your offspring be named.”

文理和合本： 亦非因其为亚伯拉罕之裔、遂尽为子、经云、由于以撒者、乃谓尔裔也、

神天圣书本： 又非因为属亚百拉罕之种、皆为子、然以以撒革尔种召也、

文理委办译本经文： 为亚伯拉罕裔者、不得尽为嗣子、经云、惟出自以撒者、得谓尔裔焉、

施约瑟浅文理译本经文： 又全非属亚百拉罕之种。皆为子但以以撒革而召汝种也。

马殊曼译本经文： 又全非属亚百拉罕之种。皆为子但以以撒革而召汝种也。

现代译本2019： 亚伯拉罕的子孙也不都是他的真儿女。上帝曾对亚伯拉罕说：「唯有从以撒生的才算是你的子孙。」

相关链接：罗马书第9章-7节注释