这不是说　神的话落了空因为从以色列生的不都是以色列人 -罗马书9:6

和合本原文：9:6这不是说　神的话落了空。因为从以色列生的不都是以色列人，

新译本：当然，这不是说　神的话落了空，因为出自以色列的，不都是以色列人；

和合本2010版： 这不是说上帝的话落了空。因为从以色列生的不都是以色列人，

思高译本： 这并不是说天主的话落了空，因为不是凡从以色列生的，都是真以色列人；

吕振中版：但这并不是说、上帝的话似乎废堕了。原来从以色列而出的、并不都是「以色列人」。

ESV译本：But it is not as though the word of God has failed. For not all who are descended from Israel belong to Israel,

文理和合本： 非谓上帝之言废也、盖出于以色列者、非尽以色列人、

神天圣书本： 且非如神之言为失废焉、盖众由以色耳以勒出者、非皆为以色耳以勒裔、

文理委办译本经文： 夫上帝之言不废、由以色列生者、不得尽为以色列人、

施约瑟浅文理译本经文： 若以神言为失废非也。盖众由以色耳勒出者。非皆为以色耳勒人。

马殊曼译本经文： 若以神言为失废非也。盖众由以色耳勒出者。非皆为以色耳勒人。

现代译本2019： 我并不是说上帝的应许已经落空。因为，以色列人不都是上帝的选民；

相关链接：罗马书第9章-6节注释