倘若亚伯拉罕是因行为称义就有可夸的；只是在　神面前并无可夸 -罗马书4:2

和合本原文：4:2倘若亚伯拉罕是因行为称义，就有可夸的；只是在　神面前并无可夸。

新译本：亚伯拉罕若是因行为称义，就有可夸的，只是不能在　神面前夸口。

和合本2010版： 倘若亚伯拉罕是因行为称义，他就有可夸的，但是在上帝面前他一无可夸。

思高译本： 如果亚巴郎是由于行为，成为义人，他就可以自夸了；但不是在天主前，

吕振中版：倘若亚伯拉罕是由于行爲而得称义，他就有可夸了，可不是在上帝面前有可夸阿。

ESV译本：For if Abraham was justified by works, he has something to boast about, but not before God.

文理和合本： 亚伯拉罕若因行见义、则有可夸、然于上帝前则无之、

神天圣书本： 盖亚百拉罕若以行功得义其有荣、然非在神前。

文理委办译本经文： 曰、纵有之、亦无可夸、若亚伯拉罕恃己所行而称义、则有可夸、惟在上帝前、本无可夸也、

施约瑟浅文理译本经文： 盖亚百拉罕若以行功得义其有所荣。然非荣于神前。

马殊曼译本经文： 盖亚百拉罕若以行功得义其有所荣。然非荣于神前。

现代译本2019： 如果他得以被称为义人是由于他的行为，他就有可夸口的，但在上帝面前他并不能夸口。

相关链接：罗马书第4章-2节注释