他在无可指望的时候因信仍有指望就得以作多国的父正如先前所说：你的后裔将要如此 -罗马书4:18

和合本原文：4:18他在无可指望的时候，因信仍有指望，就得以作多国的父，正如先前所说：「你的后裔将要如此。」

新译本：在他没有盼望的时候，仍然怀着盼望去信，因此就成了万国的父，正如　神所说：「你的后裔将要这样众多。」

和合本2010版： 他在没有盼望的时候，仍存着盼望来相信，就得以作多国之父，正如先前所说：「你的后裔将要如此。」

思高译本： 他在绝望中仍怀着希望而相信了，因此便成了万民之父，正如向他所预许的：「你的后裔也要这样多。」

吕振中版：他在无可指望时、仍然存着指望而信，就按所说『你的后裔将要如此』的话做了许多邦国的父。

ESV译本：In hope he believed against hope, that he should become the father of many nations, as he had been told, “So shall your offspring be.”

文理和合本： 亚伯拉罕虽已绝望、犹望而信、致为诸邦之父、如经云、尔裔将若星然、

神天圣书本： 其以反望之望、信己必为多民之父、照所得之言、尔种后如此也。

文理委办译本经文： 亚伯拉罕本绝望、因信而有望、得为万民父、如上帝云、尔之后裔、将若星然、

施约瑟浅文理译本经文： 其照所得之言。尔种后将如此而以反望之望信已必为多民之父。

马殊曼译本经文： 其照所得之言。尔种后将如此而以反望之望信已必为多民之父。

现代译本2019： 在没有盼望的时候，亚伯拉罕仍然盼望，仍然信，因此成为「许多民族之父」。正如圣经所说：「你必定会有许多子孙。」

相关链接：罗马书第4章-18节注释