耶稣说：我实实在在地告诉你们还没有亚伯拉罕就有了我 -约翰福音8:58

和合本原文：8:58耶稣说：「我实实在在地告诉你们，还没有亚伯拉罕就有了我。」

新译本：耶稣说：「我实实在在告诉你们，亚伯拉罕出生以前，我已经存在了。」

和合本2010版： 耶稣对他们说：「我实实在在地告诉你们，还没有亚伯拉罕我就存在了。」

思高译本： 耶稣回答说：「我实实在在告诉你们：在亚巴郎出现以前，我就有。」

吕振中版：耶稣对他们说：『没有亚伯拉罕之先、我永在。』

ESV译本：Jesus said to them, “Truly, truly, I say to you, before Abraham was, I am.”

文理和合本： 耶稣曰、我诚语汝、未有亚伯拉罕之先、即有我矣、

神天圣书本： 耶稣谓伊等曰、我确确语尔知、以亚百拉罕未生之先、我当时在。

文理委办译本经文： 耶稣曰、我诚告尔、未有亚伯拉罕、我在矣、

施约瑟浅文理译本经文： 耶稣谓伊等曰。确确语汝。亚百拉罕未生之先我当时在。

马殊曼译本经文： 耶稣谓伊等曰。确确语汝。亚百拉罕未生之先我当时在。

现代译本2019： 耶稣回答：「我郑重地告诉你们，亚伯拉罕出生以前，我就『自有永有』了。」

相关链接：约翰福音第8章-58节注释