犹太人说：你还没有五十岁岂见过亚伯拉罕呢？ -约翰福音8:57

和合本原文：8:57犹太人说：「你还没有五十岁，岂见过亚伯拉罕呢？」

新译本：犹太人对他说：「你还不到五十岁，怎会见过亚伯拉罕呢？」

和合本2010版： 犹太人就对他说：「你还没有五十岁，难道见过亚伯拉罕吗？」

思高译本： 犹太人就对他说：「你还没有五十岁，就见过亚巴郎吗？」

吕振中版：于是犹太人对耶稣说：『你还没有五十岁，竟见过亚伯拉罕么④？』

ESV译本：So the Jews said to him, “You are not yet fifty years old, and have you seen Abraham?”

文理和合本： 犹太人曰、尔年未五旬、岂见亚伯拉罕乎、

神天圣书本： 时如大辈谓之曰、尔年纪未至五十岁、尔岂见亚百拉罕乎。

文理委办译本经文： 犹太人曰、尔年未五十、岂见亚伯拉罕乎、

言己在亚伯拉罕之先犹太人欲以石击之

施约瑟浅文理译本经文： 时如大辈谓之曰。尔年纪未及五旬。岂见亚百拉罕乎。

马殊曼译本经文： 时如大辈谓之曰。尔年纪未及五旬。岂见亚百拉罕乎。

现代译本2019： 他们对他说：「你还不到五十岁，你见过亚伯拉罕吗？」

相关链接：约翰福音第8章-57节注释