于是他们拿石头要打他；耶稣却躲藏从殿里出去了 -约翰福音8:59

和合本原文：8:59于是他们拿石头要打他；耶稣却躲藏，从殿里出去了。

新译本：于是他们拿起石头要打他。耶稣却躲起来，从殿里出去了。

和合本2010版： 于是他们拿石头要打他，耶稣却躲开，走出了圣殿。

思高译本： 他们就拿起石头来要向他投去；耶稣却隐没了，从圣殿裏出去了。

吕振中版：于是他们拿起石头来、要打他；耶稣却逕自隐藏着，出殿去了。

ESV译本：So they picked up stones to throw at him, but Jesus hid himself and went out of the temple.

文理和合本： 众取石欲击之、耶稣潜而出殿、

神天圣书本： 时伊等拾起石欲击打之。惟耶稣躲避而出堂、行通走伊中出去。

文理委办译本经文： 众取石欲击之、耶稣隐行众中、出殿而去、

施约瑟浅文理译本经文： 时伊等拾起石欲击之。惟耶稣躲避而出堂行通走伊中出去。

马殊曼译本经文： 时伊等拾起石欲击之。惟耶稣躲避而出堂行通走伊中出去。

现代译本2019： 于是，他们捡起石头要打他，耶稣却躲开，从圣殿走出去。

相关链接：约翰福音第8章-59节注释