犹太人对他说：现在我们知道你是鬼附着的亚伯拉罕死了众先知也死了你还说：人若遵守我的道就永远不尝死味 -约翰福音8:52

和合本原文：8:52犹太人对他说：「现在我们知道你是鬼附着的。亚伯拉罕死了，众先知也死了，你还说：『人若遵守我的道，就永远不尝死味。』

新译本：犹太人对他说：「现在我们知道你的确是鬼附的。亚伯拉罕死了，先知们也死了，你还说『人若遵守我的道，必定永远不尝死味』，

和合本2010版： 于是犹太人对他说：「现在我们知道你是被鬼附了。亚伯拉罕死了，众先知也死了，你还说：『人若遵守我的道，就永远不经历死亡。』

思高译本： 犹太人向他说：「现在我们知道：你附有魔鬼；亚巴郎和先知都死了；你却说：谁如果遵行我的话，永远尝不到死味。

吕振中版：犹太人对耶稣说：『如今我们就知道你有鬼附着了。亚伯拉罕死了，神言人们也死了，你还说「人若遵守我的话，必定永不尝着死味」！

ESV译本：The Jews said to him, “Now we know that you have a demon! Abraham died, as did the prophets, yet you say, ‘If anyone keeps my word, he will never taste death.’

文理和合本： 犹太人曰、今我知尔患鬼、亚伯拉罕死、诸先知亦死、而尔曰、人守我道、永不见死、

神天圣书本： 时如大辈谓之曰、今吾等知尔怀魔、亚百拉罕已死、先知亦然、惟尔曰、若人守我言总不致受死。

文理委办译本经文： 犹太人曰、吾今知尔凭于鬼、亚伯拉罕死、先知亦然、尔言人守尔道、永不死、

施约瑟浅文理译本经文： 时如大辈谓之曰。今我们知尔怀魔。亚百拉罕已死。预知辈亦然。惟尔曰。若人守我言总无致受死。

马殊曼译本经文： 时如大辈谓之曰。今我们知尔怀魔。亚百拉罕已死。预知辈亦然。惟尔曰。若人守我言总无致受死。

现代译本2019： 他们对他说：「现在我们更确实知道你有鬼附身！亚伯拉罕死了，先知们也死了，你却说『遵守我教导的人一定永远不死』。

相关链接：约翰福音第8章-52节注释