难道你比我们的祖宗亚伯拉罕还大吗？他死了众先知也死了你将自己当作甚么人呢？ -约翰福音8:53

和合本原文：8:53难道你比我们的祖宗亚伯拉罕还大吗？他死了，众先知也死了，你将自己当作甚么人呢？」

新译本：难道你比我们的祖宗亚伯拉罕还大吗？他死了，先知们也死了；你把自己当作甚么人呢？」

和合本2010版： 难道你比我们的祖宗亚伯拉罕还大吗？他死了，众先知也死了，你把自己当作甚么人呢？」

思高译本： 难道你比我们的父亲亚巴郎还大吗？他死了，先知们也死了。你把你自己当作什么人呢？」

吕振中版：难道你比我们的祖亚伯拉罕还大么？他死了，神言人们也死了；你拿自己当做甚么人呢？』

ESV译本：Are you greater than our father Abraham, who died? And the prophets died! Who do you make yourself out to be?”

文理和合本： 尔岂大于我父亚伯拉罕乎、彼已死、诸先知亦死、尔自居何等耶、

耶稣言己为上帝所荣

神天圣书本： 尔大于吾祖亚百拉罕已死者乎。先知亦死了。尔想自为谁。

文理委办译本经文： 尔岂大于我祖亚伯拉罕乎、亚伯拉罕死、先知亦然、尔自居何等耶、

耶稣言己为上帝所荣

施约瑟浅文理译本经文： 尔岂大于吾祖亚百拉罕已死者乎。预知辈亦死矣。尔自谓为谁。

马殊曼译本经文： 尔岂大于吾祖亚百拉罕已死者乎。预知辈亦死矣。尔自谓为谁。

现代译本2019： 你敢说你比我们祖宗亚伯拉罕伟大吗？亚伯拉罕死了，先知们也死了，你把自己当作什么人呢？」

相关链接：约翰福音第8章-53节注释