他们说：我们的父就是亚伯拉罕耶稣说：你们若是亚伯拉罕的儿子就必行亚伯拉罕所行的事 -约翰福音8:39
此文来自于圣经-约翰福音，
和合本原文：8:39他们说：「我们的父就是亚伯拉罕。」耶稣说：「你们若是亚伯拉罕的儿子，就必行亚伯拉罕所行的事。
新译本：
魔鬼的儿女不肯听主的道
他们说：「我们的祖宗是亚伯拉罕。」耶稣说：「你们若是亚伯拉罕的子孙，就必作亚伯拉罕所作的。和合本2010版： 他们回答耶稣：「我们的父是亚伯拉罕。」耶稣对他们说：「你们若是亚伯拉罕的儿女，就会做亚伯拉罕所做的事。
思高译本： 他们回答说：「我们的父亲亚巴郎。」耶稣对他们说：「假如你们是亚巴郎的子女，你们就该作亚巴郎所作的事。
吕振中版：他们回答耶稣说：『我们的父就是亚伯拉罕阿。』耶稣对他们说：『你们如果是亚伯拉罕的子孙，亚伯拉罕所行的事，你们就行了③。
ESV译本：They answered him, “Abraham is our father.” Jesus said to them, “If you were Abraham's children, you would be doing the works Abraham did,
文理和合本： 众曰、亚伯拉罕我父也、耶稣曰、尔若亚伯拉罕之子、必行亚伯拉罕之行矣、
神天圣书本： 伊等答曰、亚百拉罕为我父者。耶稣答伊等曰、若尔等为亚百拉罕之子辈、尔则照亚百拉罕之行为。
文理委办译本经文： 众曰亚伯拉罕我父也、耶稣曰、尔若亚伯拉罕子、必行亚伯拉罕所行、
虽称上帝为父郤属魔鬼
施约瑟浅文理译本经文： 伊等答曰。亚百拉罕为吾父者。耶稣答伊等曰。若汝曹为亚百拉罕之子辈。则该照亚百拉罕之行为。
马殊曼译本经文： 伊等答曰。亚百拉罕为吾父者。耶稣答伊等曰。若汝曹为亚百拉罕之子辈。则该照亚百拉罕之行为。
现代译本2019： 他们回答：「我们的祖宗是亚伯拉罕。」
相关链接：约翰福音第8章-39节注释