我所说的是在我父那里看见的；你们所行的是在你们的父那里听见的 -约翰福音8:38

和合本原文：8:38我所说的是在我父那里看见的；你们所行的是在你们的父那里听见的。」

新译本：我所说的，是我在父那里看见的；但你们所作的，却是从你们的父那里听见的。」

和合本2010版： 我所说的是在我父那裏看见的；你们所做的是在你们的父那裏听到的。」

思高译本： 我说的，是我在父那裏所看见的；而你们行的，却是从你们的父亲那裏所学习的。」

吕振中版：我从我父所看见的，我就说出来；你们从你们的父所听见的，你们也作出来！』

ESV译本：I speak of what I have seen with my Father, and you do what you have heard from your father.”

文理和合本： 我所见于我父、我即言之、尔所闻于尔父、尔即行之、

神天圣书本： 我所见于我父、即言之。尔所见于尔父、即行之。

文理委办译本经文： 我所见于我父即言之、尔所见于尔父即行之、

施约瑟浅文理译本经文： 我所见于吾父即言之。汝所见于汝父即行之。

马殊曼译本经文： 我所见于吾父即言之。汝所见于汝父即行之。

现代译本2019： 我讲的是我父亲指示我的；而你们是做你们的父亲告诉你们的。」

相关链接：约翰福音第8章-38节注释