求你记念你的僕人亚伯拉罕、以撒、雅各不要想念这百姓的顽梗、邪恶、罪过 -申命记9:27

和合本原文：9:27求你记念你的僕人亚伯拉罕、以撒、雅各，不要想念这百姓的顽梗、邪恶、罪过，

新译本：求你记念你的僕人亚伯拉罕、以撒、雅各；不要看这民族的顽固、邪恶和罪过，

和合本2010版：求你记念你的僕人亚伯拉罕、以撒、雅各，不看这百姓的顽梗、邪恶、罪愆，

思高译本： 求你记念你的僕人亚巴郎、依撒格和雅各伯，别看这民族的顽固、邪恶和罪过，

吕振中版：求你记得你僕人亚伯拉罕、以撒、雅各；不要顾到这人民的顽梗和他们的恶、他们的罪，

ESV译本：Remember your servants, Abraham, Isaac, and Jacob. Do not regard the stubbornness of this people, or their wickedness or their sin,

文理和合本： 求忆尔僕亚伯拉罕 以撒 雅各、勿视斯民之刚愎、及其邪恶罪愆、

神天圣书本： 忆记亚百拉罕、以色革、及牙可百、尔之僕者、而不观斯民之违逆、连厥恶、厥罪。

文理委办译本经文： 求尔忆念尔僕、亚伯拉罕、以撒、雅各、毋念斯民之刚愎、乖戾罪愆、

施约瑟浅文理译本经文： 请忆尔僕亚百拉罕 以撒革及牙可百。勿究斯众之横逆。兇恶。罪过。

马殊曼译本经文： 请忆尔僕亚百拉罕 以撒革及牙可百。勿究斯众之横逆。兇恶。罪过。

现代译本2019： 求你记念你的僕人—亚伯拉罕、以撒、雅各，不看你子民的顽固、邪恶，和罪过。

相关链接：申命记第9章-27节注释