你必按古时起誓应许我们列祖的话向雅各发诚实向亚伯拉罕施慈爱 -弥迦书7:20

和合本原文：7:20你必按古时起誓应许我们列祖的话，向雅各发诚实，向亚伯拉罕施慈爱。

新译本：你必向雅各显诚实，向亚伯拉罕施慈爱，就是古时，你起誓应许我们列祖的。

和合本2010版：你必按古时向我们列祖起誓的话，以信实待雅各，向亚伯拉罕施慈爱。

思高译本： 你必按照你昔日向我们祖先所发了的誓，对雅各伯表示忠信，对亚巴郎施行仁慈。

吕振中版：你必向雅各显爲可信可靠，必向亚伯拉罕施坚固的爱，就是古时日子你向我们列祖所起誓应许的。

ESV译本：You will show faithfulness to Jacob and steadfast love to Abraham, as you have sworn to our fathers from the days of old.

文理和合本： 必依古昔与我列祖所誓之言、施诚实于雅各、行仁慈于亚伯拉罕、

神天圣书本： 尔将行其诚然、与牙可百及其恤怜然、与亚百拉罕、即汝于古日间所誓与我各祖宗者也。c 米加传书终

文理委办译本经文： 越在畴昔、尔与我祖亚伯拉罕、雅各立誓、必加恩泽、今将前言是践焉。

施约瑟浅文理译本经文： 行信诚与牙可百。慈悲与亚百拉罕。自古所誓与吾列祖者也。c 先知者米加之书终

马殊曼译本经文： 行信诚与牙可百。慈悲与亚百拉罕。自古所誓与吾列祖者也。c 先知者米加之书终

现代译本2019： 正如你古时候应许过我们的祖先，你要对亚伯拉罕和雅各的后代显示你的信实和你不变的爱。

相关链接：弥迦书第7章-20节注释