这是我第三次要到你们那里去凭两三个人的口作见证句句都要定準 -哥林多后书13:1

此文来自于圣经-哥林多后书，

和合本原文：13:1这是我第三次要到你们那里去。「凭两三个人的口作见证，句句都要定準。」

新译本：

劝勉和祝福

这是我第三次到你们那里去，各样事情必须凭两三个证人的口，才能确定。

和合本2010版：

警告和问候

这是我第三次要到你们那裏去。「任何指控都要凭两个或三个证人的口述才能成立。」

思高译本：

凡不悔改者必不宽容

这是我第三次要到你们那裏去。「无论什么事，凭两个或三个见证的口供，纔得成立」。

吕振中版：这是我第三次要到你们那裏去的。『各样事实都必须凭着两个或三个见证人亲口所说以确定的。』

ESV译本：This is the third time I am coming to you. Every charge must be established by the evidence of two or three witnesses.

文理和合本：

威吓犯罪之门徒

我将三就尔、证以二三人之口、而所言悉定、

神天圣书本： 余将第三次至尔辈、将凡言以二三証之口为定矣、

文理委办译本经文：

威吓犯罪之门徒

吾将三次至尔、证以二三人之口、而言言有徵、

施约瑟浅文理译本经文： 予将第三次至汝曹。将凡言以二三口之証为定矣。

马殊曼译本经文： 予将第三次至汝曹。将凡言以二三口之証为定矣。

现代译本2019：

警告和问候

这是我第三次要来访问你们。圣经上说过：「任何控告都必须要两个或三个证人才能成立。」

相关链接：哥林多后书第13章-1节注释