我自夸固然无益但我是不得已的如今我要说到主的显现和启示 -哥林多后书12:1

此文来自于圣经-哥林多后书，

和合本原文：12:1我自夸固然无益，但我是不得已的。如今我要说到主的显现和启示。

新译本：

喜欢夸自己的软弱

夸口固然无益，却也是必要的。现在我要说说主的异象和启示。

和合本2010版：

异象和启示

虽然自夸无益，我还是不得不夸。我现在要提到主的异象和启示。

思高译本：

对神视的夸耀

若必须夸耀──固然无益──我就来说说主的显现和启示。

吕振中版：我不得不夸口。夸口固然是无益，但我如今却要进一步、讲到主所赐的显象和启示。

ESV译本：I must go on boasting. Though there is nothing to be gained by it, I will go on to visions and revelations of the Lord.

文理和合本：

保罗虽多得启示却不以此自夸

我自夸固无益、不得已也、惟言主之显象启示耳、

神天圣书本： 若当自誉虽弗宜、余就主所赐异像默照示、

文理委办译本经文：

保罗虽多得默示郤不以此自夸

我不宜自夸、但言主之显现默示、

施约瑟浅文理译本经文： 盖吾弗宜自荣。予就主所赐异像默照示。

马殊曼译本经文： 盖吾弗宜自荣。予就主所赐异像默照示。

现代译本2019：

保罗见异象和启示

虽然自夸没有好处，但是我必须夸一夸口。现在我要说说主所赐给我的异象和启示。

相关链接：哥林多后书第12章-1节注释