作使徒的保罗（不是由于人也不是藉着人乃是藉着耶稣基督与叫他从死里复活的父　神） -加拉太书1:1

此文来自于圣经-加拉太书，

和合本原文：1:1作使徒的保罗（不是由于人，也不是藉着人，乃是藉着耶稣基督，与叫他从死里复活的父　神）

新译本：

问安

作使徒的保罗（不是由于人，也不是藉着人，而是藉着耶稣基督和那使他从死人中复活的父　神），

和合本2010版：

问候

我使徒保罗和所有跟我一起的弟兄，写信给加拉太的众教会。我作使徒不是由于人，也不是藉着人，而是藉着耶稣基督与使他从死人中复活的父上帝。

思高译本：

致候辞

我保禄宗徒——我蒙召为宗徒，并非由于人，也并非藉着人，而是由于耶稣 基督和使他由死者中复活的天主父——

吕振中版：使徒保罗（做使徒不是由于人们，也不是藉着人，乃是藉着耶稣基督、和那叫他从死人中活起来的父上帝）、

ESV译本：Paul, an apostle—not from men nor through man, but through Jesus Christ and God the Father, who raised him from the dead—

文理和合本：

保罗问门徒安谢上帝恩

保罗为使徒、非本诸人、亦非由人、乃由耶稣基督、及自死而起之之父上帝也、

神天圣书本： 保罗使徒非由人、非以人、乃以耶稣 基督且由死复活之神父而立为使徒者

文理委办译本经文：

保罗问门徒安谢上帝

使徒保罗、非为人遣、非以人立、实以耶稣 基督及甦之之父上帝立者、

施约瑟浅文理译本经文： 保罗一使徒也。非由人。又非藉人。乃藉耶稣 基督暨自死复活之之神父而立为使徒者。

马殊曼译本经文： 保罗一使徒也。非由人。又非藉人。乃藉耶稣 基督暨自死复活之之神父而立为使徒者。

现代译本2019： 我是使徒保罗。我作使徒不是由于人的选召，也不是受人的委派，而是耶稣基督和那使他从死里复活的父上帝指派的。

相关链接：加拉太书第1章-1节注释