必再怜悯我们将我们的罪孽踏在脚下又将我们的一切罪投于深海 -弥迦书7:19

和合本原文：7:19必再怜悯我们，将我们的罪孽踏在脚下，又将我们的一切罪投于深海。

新译本：他必再怜爱我们，把我们的罪孽都践踏在脚下，又把我们（按照《马索拉文本》，「我们」作「他们」;现参照其他抄本﹑《七十士译本》和其他古译本翻译）一切的罪恶都投在深海里。

和合本2010版：他([7.19]「他」：原文另译「你」。)必转回怜悯我们，把我们的罪孽踏在脚下。你必将他们([7.19]「他们」：七十士译本和其他古译本是「我们」。)一切的罪投于深海。

思高译本： 你必再怜悯我们，将我们的邪恶踏于足下，将我们的一切罪过投入海底。

吕振中版：他必再怜悯我们，将我们的罪孽踹在脚下，将我们⑧一切的罪投于海的深处。

ESV译本：He will again have compassion on us; he will tread our iniquities underfoot. You will cast all our sins into the depths of the sea.

文理和合本： 彼必复矜恤我、践我愆尤于足下、投其诸罪于深海、

神天圣书本： 他将转回、他将怜我等、他将遮盖我之愆恶。然也、尔将抛我之各罪入于海之深渊也。

文理委办译本经文： 必复施恩、助予克恶、以我罪愆、弃诸深渊、

施约瑟浅文理译本经文： 其将转而矜怜我等。伏我恶。尔将投伊诸罪于海之渊。

马殊曼译本经文： 其将转而矜怜我等。伏我恶。尔将投伊诸罪于海之渊。

现代译本2019： 你要再一次以仁慈待我们。你要把我们的罪踩在脚下，抛入海底。

相关链接：弥迦书第7章-19节注释