我为主被囚的劝你们：既然蒙召行事为人就当与蒙召的恩相称 -以弗所书4:1

此文来自于圣经-以弗所书，

和合本原文：4:1我为主被囚的劝你们：既然蒙召，行事为人就当与蒙召的恩相称。

新译本：

肢体的联繫

因此，我这为主被囚禁的劝你们：行事为人，要配得上你们所蒙的呼召，

和合本2010版：

身体的合一

我为主作囚徒的劝你们，既然蒙召，行事为人就要与你们所蒙的呼召相称。

思高译本：生活行动应相称天主的宠召

应保持教会的合一

所以我这在主内为囚犯的恳求你们，行动务要与你们所受的宠召相称，

吕振中版：所以我爲主的缘故做囚犯的劝你们、行事爲人要对得起你们所蒙①的呼召。

ESV译本：I therefore, a prisoner for the Lord, urge you to walk in a manner worthy of the calling to which you have been called,

文理和合本：

劝门徒合而为一

故我为主被囚者劝尔、所行宜称乎所蒙之召、

神天圣书本： 余为主被缧者、恳请汝等以行践与所承召相当、

文理委办译本经文：

劝门徒合而为一

我为主被囚、劝尔行事、称所蒙召之命、

施约瑟浅文理译本经文： 予为主被缧者。切求汝等所行须与承召相当。

马殊曼译本经文： 予为主被缧者。切求汝等所行须与承召相当。

现代译本2019：

教会的合一

所以，我这个因事奉主而成为囚徒的奉劝你们，你们行事为人都应该符合上帝呼召你们时所立的标準。

相关链接：以弗所书第4章-1节注释