过了十四年我同巴拿巴又上耶路撒冷去并带着提多同去 -加拉太书2:1

此文来自于圣经-加拉太书，

和合本原文：2:1过了十四年，我同巴拿巴又上耶路撒冷去，并带着提多同去。

新译本：

其他使徒接纳保罗

过了十四年，我再次上耶路撒冷去，这次是和巴拿巴，并且带着提多一同去的。

和合本2010版：

保罗被其他使徒接纳

过了十四年，我再上耶路撒冷去，巴拿巴同行，也带了提多一起去。

思高译本：

其他宗徒赞同保禄

过了十四年，我同巴尔纳伯再上耶路撒冷去，还带了弟铎同去。

吕振中版：后来过了十四年，我再①上耶路撒冷，有巴拿巴一同去，也带着提多同行。

ESV译本：Then after fourteen years I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus along with me.

文理和合本：

述说再往耶路撒冷之故不准犹太人强提多受割

越十四年、我与巴拿巴复上耶路撒冷、亦携提多、

神天圣书本： 且十四年后、余同巴耳拿巴再上耶路撒冷亦带弟多、

文理委办译本经文：

述说再往耶路撒冷之故

十四年后、与巴拿巴、同携提多、复上耶路撒冷、

施约瑟浅文理译本经文： 十四载后予与巴耳拿巴复上耶路撒冷亦携弟多。

马殊曼译本经文： 十四载后予与巴耳拿巴复上耶路撒冷亦携弟多。

现代译本2019：

保罗和其他使徒

十四年后，我跟巴拿巴回到耶路撒冷去，并带着提多同行。

相关链接：加拉太书第2章-1节注释