亚伯拉罕因着信蒙召的时候就遵命出去往将来要得为业的地方去；出去的时候还不知往哪里去 -希伯来书11:8
此文来自于圣经-希伯来书，
和合本原文：11:8亚伯拉罕因着信，蒙召的时候就遵命出去，往将来要得为业的地方去；出去的时候，还不知往哪里去。
新译本：因着信，亚伯拉罕在蒙召的时候，就听命往他将要承受为业的地方去；他出去的时候，还不知道要往哪里去。
和合本2010版： 因着信，亚伯拉罕蒙召的时候就遵命出去，往将来要承受为基业的地方去；他出去的时候还不知往哪裏去。
思高译本： 因着信德，亚巴郎一蒙召选，就听命往他将要承受为产业的地方去了：他出走时，还不知道要到那裏去。
吕振中版：因着信、亚伯拉罕蒙了召，就听从而出去，到他将要受爲基业的地方去；他出去，不知道要往哪裏去！
ESV译本：By faith Abraham obeyed when he was called to go out to a place that he was to receive as an inheritance. And he went out, not knowing where he was going.
文理和合本： 亚伯拉罕有信、蒙召承顺、往于将受为业之地、既出、不知所往、
神天圣书本： 以信也亚百拉罕既被召出于将来得为业之地、即遵而出去、未知去何方。
文理委办译本经文： 亚伯拉罕有信、遵上帝命、出故乡、至后所得之地、当出时、不知所往、
施约瑟浅文理译本经文： 以信也亚百拉罕被召诣后得为业之域时。即遵而之。未知所之何地。
马殊曼译本经文： 以信也亚百拉罕被召诣后得为业之域时。即遵而之。未知所之何地。
现代译本2019： 由于信心，亚伯拉罕顺服上帝的召唤，去到上帝应许要赐给他的地方。他离开本国的时候，并不知道要到哪里去。
相关链接：希伯来书第11章-8节注释