他以为　神还能叫人从死里复活；他也彷彿从死中得回他的儿子来 -希伯来书11:19

和合本原文：11:19他以为　神还能叫人从死里复活；他也彷彿从死中得回他的儿子来。

新译本：亚伯拉罕认定，　神能使人从死人中复活，因此，就喻意说，他的确从死里得回他的儿子。

和合本2010版： 他认为上帝甚至能使人从死人中复活，意味着他得回了他的儿子。

思高译本： 他想天主也有使人从死者中复活的能力，为此他又把依撒格得了回来以作预像。

吕振中版：亚伯拉罕心裏想，就是从死人中、上帝也能叫人甦活起来；因此在表样的意义上说、他也眞地得回了以撒呀。

ESV译本：He considered that God was able even to raise him from the dead, from which, figuratively speaking, he did receive him back.

文理和合本： 彼以为上帝能使人自死而起、亦如自死中而反受其子也、

神天圣书本： 惟其算神能可从死之中而复活之。从彼亦其彷佛接之焉。

文理委办译本经文： 自以为上帝能由死甦之、由是而观、则谓其死而复生也可、

施约瑟浅文理译本经文： 惟其揆神可能自死辈之中而复活之。自彼亦其髣髴接之焉。

马殊曼译本经文： 惟其揆神可能自死辈之中而复活之。自彼亦其髣髴接之焉。

现代译本2019： 他认为上帝能够使以撒从死里复活。其实，我们也可以说，亚伯拉罕的确曾经把以撒从死里领了回来。

相关链接：希伯来书第11章-19节注释