亚伯拉罕因着信被试验的时候就把以撒献上；这便是那欢喜领受应许的将自己独生的儿子献上 -希伯来书11:17

和合本原文：11:17亚伯拉罕因着信，被试验的时候，就把以撒献上；这便是那欢喜领受应许的，将自己独生的儿子献上。

新译本：因着信，亚伯拉罕在受试验的时候，就把以撒献上；这就是那欢喜领受应许的人，献上了自己的独生子；

和合本2010版： 因着信，亚伯拉罕被考验的时候把以撒献上，这就是那领受了应许的人甘心把自己独生的儿子献上。

思高译本： 因着信德，亚巴郎在受试探的时候，献上了依撒格，就是那承受了恩许的人，献上了自己的独生子；

吕振中版：因着信、亚伯拉罕被试验的时候，就把以撒供献了；并且那领受了应许的是想要供献个独生子呢；

ESV译本：By faith Abraham, when he was tested, offered up Isaac, and he who had received the promises was in the act of offering up his only son,

文理和合本： 亚伯拉罕有信、见试时献以撒、即欣承诸许者、献其独生之子、

神天圣书本： 以信也亚百拉罕被试时献以撒革其接列许者献厥独生子也。

文理委办译本经文： 亚伯拉罕被试时有信、而献子以撒于上帝、

施约瑟浅文理译本经文： 以信也亚百拉罕被试时。献以撒革而其受诸许者。献厥独生子也。

马殊曼译本经文： 以信也亚百拉罕被试时。献以撒革而其受诸许者。献厥独生子也。

现代译本2019： 由于信心，亚伯拉罕在上帝考验他的时候，把儿子以撒献上，当作祭物。亚伯拉罕乃是领受上帝应许的人，可是他情愿把自己的独子作为祭物献上。

相关链接：希伯来书第11章-17节注释