他们却羡慕一个更美的家乡就是在天上的所以　神被称为他们的　神并不以为耻因为他已经给他们预备了一座城 -希伯来书11:16

和合本原文：11:16他们却羡慕一个更美的家乡，就是在天上的。所以　神被称为他们的　神，并不以为耻，因为他已经给他们预备了一座城。

新译本：但是现在他们所嚮往的，是一个更美的、在天上的家乡。所以，　神不以他们称他为　神而觉得羞耻；因为他已经为他们预备了一座城。

和合本2010版： 其实他们所羡慕的是一个更美的，就是在天上的家乡。所以，上帝并不因他们称他为上帝( [ 11.16] 「称他为上帝」或译「求告他」。)而觉得羞耻，因为他已经为他们预备了一座城。

思高译本： 其实，他们如今所渴念的，实是一个更美丽的家乡，即天上的家乡。为此，天主自称为他们的天主，不以他们为羞耻，因为他已给他们预备了一座城。

吕振中版：其实呢、他们是希求一个较好的、就是天上的。故此上帝称爲他们的上帝、也不以爲耻；因爲他已经给他们豫备了一座城了。

ESV译本：But as it is, they desire a better country, that is, a heavenly one. Therefore God is not ashamed to be called their God, for he has prepared for them a city.

文理和合本： 惟其所慕者尤善、即在天者、故上帝不耻称为彼之上帝、盖曾为之备邑焉、○

神天圣书本： 惟今伊欲尤美之地方、即是天上者也。故神勿愧被称为伊神因替伊等备城者也。

文理委办译本经文： 然其所慕者于天有至乐之国、故上帝虽为彼上帝、而不以为耻、为之备邑、

施约瑟浅文理译本经文： 惟今伊想一尤佳之域即天上者也。故神被称为伊神而弗耻。因代伊等备城者矣。

马殊曼译本经文： 惟今伊想一尤佳之域即天上者也。故神被称为伊神而弗耻。因代伊等备城者矣。

现代译本2019： 他们所渴慕的是那在天上更美好的家乡；所以，上帝并不因他们称他为上帝而觉得耻辱，因为他已经为他们预备了一座城。

相关链接：希伯来书第11章-16节注释