你是耶和华　神曾拣选亚伯兰领他出迦勒底的吾珥给他改名叫亚伯拉罕 -尼希米记9:7

和合本原文：9:7你是耶和华　神，曾拣选亚伯兰，领他出迦勒底的吾珥，给他改名叫亚伯拉罕。

新译本：你是耶和华　神，你拣选亚伯兰，带领他出了迦勒底的吾珥，改他的名字为亚伯拉罕。

和合本2010版： 你是耶和华上帝，曾拣选亚伯兰，领他出迦勒底的吾珥，给他改名叫亚伯拉罕。

思高译本： 上主，你就是那拣选亚巴郎，领他离开加色丁 乌尔，给他起名叫阿巴辣罕的天主。

吕振中版：①永恆主阿，惟独你是上帝①，那曾拣选了亚伯兰、领他出迦勒底之吾珥、给他起名叫亚伯拉罕的。

ESV译本：You are the LORD, the God who chose Abram and brought him out of Ur of the Chaldeans and gave him the name Abraham.

文理和合本： 尔乃上帝耶和华、昔简亚伯兰、导出迦勒底之吾珥、锡名亚伯拉罕、

神天圣书本： 尔为其神主、为已选亚百拉麦、而携他出加勒氐亚辈之五耳、而名之曰、亚百拉罕者。

文理委办译本经文： 上帝耶和华与、昔尔简亚伯兰、导出迦勒底之耳邑、锡名亚伯拉罕。

施约瑟浅文理译本经文： 尔为神耶贺华选亚巴蓝。引之出加勒地之鸦而。赐之名亚百拉罕。

马殊曼译本经文： 尔为神耶贺华选亚巴蓝。引之出加勒地之鸦而。赐之名亚百拉罕。

现代译本2019： 你是上主，

相关链接：尼希米记第9章-7节注释