他们是希伯来人吗？我也是他们是以色列人吗？我也是他们是亚伯拉罕的后裔吗？我也是 -哥林多后书11:22

和合本原文：11:22他们是希伯来人吗？我也是。他们是以色列人吗？我也是。他们是亚伯拉罕的后裔吗？我也是。

新译本：他们是希伯来人吗？我也是。他们是以色列人吗？我也是。他们是亚伯拉罕的后裔吗？我也是。

和合本2010版：他们是希伯来人吗？我也是。他们是以色列人吗？我也是。他们是亚伯拉罕的后裔吗？我也是。

思高译本： 他们是希伯来人？我也是。他们是以色列人？我也是。他们是亚巴郎的苗裔？我也是。

吕振中版：他们是希伯来人么？我也是。他们是以色列人么？我也是。他们是亚伯拉罕的后裔么？我也是。

ESV译本：Are they Hebrews? So am I. Are they Israelites? So am I. Are they offspring of Abraham? So am I.

文理和合本： 彼希伯来人乎、我亦然、彼以色列人乎、我亦然、彼亚伯拉罕之裔乎、我亦然、

保罗以诸般患难为荣

神天圣书本： 伊等为希百耳之裔、余亦为然、伊为以色耳以勒后、余亦然、伊为亚百拉罕之种、余亦然、

文理委办译本经文： 彼希伯来人、余亦然、彼以色列人、余亦然、彼亚伯拉罕裔、余亦然、

保罗以诸般患难为荣

施约瑟浅文理译本经文： 伊等为希百耳人。予亦为然。伊为以色耳勒辈。予亦然。伊为亚百拉罕之种。予亦然。

马殊曼译本经文： 伊等为希百耳人。予亦为然。伊为以色耳勒辈。予亦然。伊为亚百拉罕之种。予亦然。

现代译本2019： 他们是希伯来人吗？我也是。他们是以色列人吗？我也是。他们是亚伯拉罕的子孙吗？我也是。

相关链接：哥林多后书第11章-22节注释