他们是基督的僕人吗？（我说句狂话）我更是我比他们多受劳苦多下监牢受鞭打是过重的冒死是屡次有的 -哥林多后书11:23

和合本原文：11:23他们是基督的僕人吗？（我说句狂话，）我更是。我比他们多受劳苦，多下监牢，受鞭打是过重的，冒死是屡次有的。

新译本：他们是基督的僕人吗？说句狂话，我更是。我受更多的劳苦，更多的坐监，受了过量的鞭打，常常有生命的危险。

和合本2010版：他们是基督的用人吗？我说句狂话，我更是。我比他们忍受更多劳苦，坐过更多次监牢，受过无数次的鞭打，常常冒死。

思高译本： 他们是基督的僕役？我疯狂地说：我更是。论劳碌，我更多；论监禁，更频繁；论拷打，过了量；冒死亡，是常事。

吕振中版：他们是基督的僕役么？疯狂地说吧，我更是。论劳苦、更繁多；论鞭打、屡过次数；论坐监、更多次；论冒死、屡次有。

ESV译本：Are they servants of Christ? I am a better one—I am talking like a madman—with far greater labors, far more imprisonments, with countless beatings, and often near death.

文理和合本： 彼基督之役乎、我则逾之、此言若狂、盖我多勤劳、多繫狱、数被箠楚、屡濒于死、

神天圣书本： 伊为基督之吏、余愚而言、余愈为焉愈劳苦、愈受鞭伤至甚矣、愈被监、屡遭死、

文理委办译本经文： 彼基督僕、而余言若狂、我有大于此者、我愈贤劳、愈受箠楚、繫狱者屡矣、濒死者屡矣、

施约瑟浅文理译本经文： 伊为基督之吏。予言如狂。予愈为焉。愈劳苦。愈受鞭伤至甚。愈被监。屡遭死。

马殊曼译本经文： 伊为基督之吏。予言如狂。予愈为焉。愈劳苦。愈受鞭伤至甚。愈被监。屡遭死。

现代译本2019： 他们是基督的僕人吗？说句狂话，我更是！我的工作更辛苦，坐牢的次数更多，更常受鞭打，更多冒生命的危险。

相关链接：哥林多后书第11章-23节注释