耶和华─我们列祖亚伯拉罕、以撒、以色列的　神啊求你使你的民常存这样的心思意念坚定他们的心归向你 -历代志上29:18

和合本原文：29:18耶和华─我们列祖亚伯拉罕、以撒、以色列的　神啊，求你使你的民常存这样的心思意念，坚定他们的心归向你，

新译本：耶和华我们列祖亚伯拉罕、以撒、以色列的　神啊，求你永远保守这一件事，就是使你的子民常存这心思意念，坚定他们的心归向你。

和合本2010版： 耶和华－我们列祖亚伯拉罕、以撒、以色列的上帝啊，求你使你的百姓心中常存这样的心思意念，坚定他们的心归向你，

思高译本： 上主，我们祖先亚巴郎、依撒格、以色列的天主！求你永远使你的人民保存这种心思意愿，令他们的心灵坚定于你。

吕振中版：永恆主我们列祖亚伯拉罕以撒以色列的上帝阿，求你保守这一点：使你人民心裏永远存着这样思想的意念，求你使他们立定心意归向你。

ESV译本：O LORD, the God of Abraham, Isaac, and Israel, our fathers, keep forever such purposes and thoughts in the hearts of your people, and direct their hearts toward you.

文理和合本： 我列祖亚伯拉罕、以撒、以色列之上帝、耶和华欤、愿使尔名恆存此念、坚心于尔、

神天圣书本： 吾曹列祖亚百拉罕、及以撒革、及牙可百之神者神主欤、愿尔存此在于尔民心之思念中、且备其心为尔、

文理委办译本经文： 列祖亚伯拉罕、以撒、以色列之上帝耶和华与、愿使尔民恆怀斯心、以奉事尔、

施约瑟浅文理译本经文： 吾列祖亚百拉罕 以撒革与以色耳勒之神耶贺华乎。求使尔民永存此于心之思念。以定厥心向尔。

马殊曼译本经文： 吾列祖亚百拉罕 以撒革与以色耳勒之神耶贺华乎。求使尔民永存此于心之思念。以定厥心向尔。

现代译本2019： 上主—我们祖宗亚伯拉罕、以撒、雅各的上帝啊，求你使你子民的心永远对你热诚，并且使他们永远对你忠心。

相关链接：历代志上第29章-18节注释