又求你赐我儿子所罗门诚实的心遵守你的命令、法度、律例成就这一切的事用我所预备的建造殿宇 -历代志上29:19

和合本原文：29:19又求你赐我儿子所罗门诚实的心，遵守你的命令、法度、律例，成就这一切的事，用我所预备的建造殿宇。」

新译本：求你赐给我的儿子所罗门专一的心，谨守你的诫命、法度和律例，作成这一切事，用我所预备的一切来建造殿宇。」

和合本2010版： 又求你赐我儿子所罗门全心遵守你的命令、法度、律例，成就这一切的事，用我所预备的建造殿宇。」

思高译本： 求你赐给我儿撒罗满一颗纯全的心，遵守你的诫命、你的法律和你的典章，一一实行，用我所準备的来建筑殿宇。」

吕振中版：求你将纯全的心赐给我儿子所罗门，来遵守你的命令、法度、律例，来成就这一切：用我所豫备的来建造殿宇。」

ESV译本：Grant to Solomon my son a whole heart that he may keep your commandments, your testimonies, and your statutes, performing all, and that he may build the palace for which I have made provision.”

文理和合本： 俾我子所罗门、尽心守尔诫命、法度典章、成此诸事、以我所备者建造殿宇、○

会众颂讚耶和华

神天圣书本： 又赐我子所罗门以正心、致守尔诫、尔証、尔律、又以行此诸事、且建斯殿、即我为之而备便者也。○

文理委办译本经文： 赐我子所罗门、诚心守尔禁令、法度礼仪、我尝备材、以建斯殿、亦愿我子告厥成功。

施约瑟浅文理译本经文： 及赐吾子所罗们纯心。以守尔诸诫。诸証。诸律而行之。以建间宫殿。因此我预备矣。○

马殊曼译本经文： 及赐吾子所罗们纯心。以守尔诸诫。诸証。诸律而行之。以建间宫殿。因此我预备矣。○

现代译本2019： 求你赐给我儿子所罗门一颗热诚的心，使他遵行你的一切法律命令，用我所预备的来建造你的圣殿。」

相关链接：历代志上第29章-19节注释