便往以实玛利那里去在他二妻之外又娶了玛哈拉为妻她是亚伯拉罕儿子以实玛利的女儿尼拜约的妹子 -创世记28:9

和合本原文：28:9便往以实玛利那里去，在他二妻之外又娶了玛哈拉为妻。她是亚伯拉罕儿子以实玛利的女儿，尼拜约的妹子。

新译本：于是，以扫到以实玛利那里去，在他两个妻子以外，娶了玛哈拉为妻。玛哈拉就是亚伯拉罕的儿子以实玛利的女儿，尼拜约的妹妹。

和合本2010版：于是他往以实玛利那裏去，在两个妻子之外，又娶了玛哈拉为妻，她是亚伯拉罕儿子以实玛利的女儿，是尼拜约的妹妹。

雅各在伯特利做的梦

思高译本： 所以他去了依市玛耳那裏，除自己所有的两个妻子外，又娶了亚巴郎之子依市玛耳的女儿乃巴约特的妹妹玛哈拉特为妻。

在贝特耳得见神视

吕振中版：以扫便往以实玛利那裏去，在他两个妻子以外、又娶了玛哈拉爲妻：玛哈拉是亚伯拉罕的儿子以实玛利的女儿，是尼拜约的妹妹。

ESV译本：Esau went to Ishmael and took as his wife, besides the wives he had, Mahalath the daughter of Ishmael, Abraham's son, the sister of Nebaioth.

文理和合本： 乃适以实玛利家、于其二妻外、更娶亚伯拉罕孙、以实玛利女、尼拜约妹玛哈拉为室、○

雅各梦中得示

神天圣书本： 时以叟往于以是马勒而除了已经有过之诸妻另娶亚百拉罕子以实马勒之女为妻即是尼巴若之姊妹。

文理委办译本经文： 故适以实马利家、更娶马哈喇为室、马哈喇乃亚伯拉罕孙以实马利女、尼排约妹。○

雅各梦梯

施约瑟浅文理译本经文： 遂往以沙麦路处添娶亚百拉罕子以沙麦路之女即呢比若忒之姊麻遐拉忒为妻焉。○

马殊曼译本经文： 遂往以沙麦路处添娶亚百拉罕子以沙麦路之女即呢比若忒之姊麻遐拉忒为妻焉。○

现代译本2019： 因此，他到亚伯拉罕的儿子以实玛利那里，跟他的女儿玛哈拉结婚；玛哈拉就是尼拜约的妹妹。

相关链接：创世记第28章-9节注释