亚比米勒以后有以萨迦人朵多的孙子、普瓦的儿子陀拉兴起拯救以色列人他住在以法莲山地的沙密 -士师记10:1

此文来自于圣经-士师记，

和合本原文：10:1亚比米勒以后，有以萨迦人朵多的孙子、普瓦的儿子陀拉兴起，拯救以色列人。他住在以法莲山地的沙密。

新译本：

陀拉

亚比米勒之后，有以萨迦人朵多的孙子，普瓦的儿子陀拉，兴起拯救以色列人；他住在以法莲山地的沙密。

和合本2010版：

陀拉

亚比米勒以后，陀拉兴起，拯救以色列，他是朵多的孙子，普瓦的儿子，以萨迦人，住在以法莲山区的沙密。

思高译本：

托拉民长

阿彼默肋客之后，有依撒加尔人多多的孙子，普阿的儿子托拉起来拯救以色列。他住在厄弗辣因山地的沙米尔，

吕振中版：亚比米勒以后、有以萨迦人朶多的孙子、普瓦的儿子陀拉、起来拯救以色列人；他住在以法莲山地的沙密。

ESV译本：After Abimelech there arose to save Israel Tola the son of Puah, son of Dodo, a man of Issachar, and he lived at Shamir in the hill country of Ephraim.

文理和合本：

陀拉为士师

亚比米勒后、以萨迦人朵多孙、普亚子陀拉兴起、救以色列人、居以法莲山地之沙密、

神天圣书本： 于亚比迷勒后有土土之孙、布亚之子多拉为以撒革耳人者作、以保以色耳以勒、其住于以法拉麦山之沙米耳者也。

文理委办译本经文：

陀拉援救以色列人为士师二十有三年

亚庇米力后、以萨迦人、多多孙、部亚子陀拉挺生、居以法莲山之沙蜜、救以色列族、

施约瑟浅文理译本经文： 亚比麦勒后。兴以撒革耳人多拉。布亚之子。多多之子。以保护以色耳勒辈。其处于以法而因山内沙米耳。

马殊曼译本经文： 亚比麦勒后。兴以撒革耳人多拉。布亚之子。多多之子。以保护以色耳勒辈。其处于以法而因山内沙米耳。

现代译本2019：

陀拉

亚比米勒死后，朵多的孙子，普瓦的儿子陀拉出来解救以色列人。他是以萨迦支族人，住在以法莲山区的沙密。

相关链接：士师记第10章-1节注释