过了些日子到割麦子的时候参孙带着一只山羊羔去看他的妻说：我要进内室见我的妻他岳父不容他进去 -士师记15:1

此文来自于圣经-士师记，

和合本原文：15:1过了些日子，到割麦子的时候，参孙带着一只山羊羔去看他的妻，说：「我要进内室见我的妻。」他岳父不容他进去，

新译本：

参孙火烧非利士人的禾稼

过了些日子，到收割麦子的时候，参孙带着一只山羊羔去看他的妻子；他心里说：「我要进内室去见我的妻子。」但是他妻子的父亲不让他进去。

和合本2010版：

参孙击败非利士人

过了些日子，在割麦子的时候，参孙带着一只小山羊去探望他的妻子，说：「我要进内室到我妻子那裏。」他岳父不许他进去。

思高译本：

三松火烧庄田

过了一些日子，正是收割麦子的时期，三松带了一只小山羊去看他的妻子；他说：「我要到内室去亲近我的妻子。」但是妻子的父亲不让他进去，

吕振中版：过了些日子，到割麦子的时候，参孙带着一只山羊羔去看望他妻子；他说：『我要进卧房去找我妻子』；妻子的父亲却不让他进去。

ESV译本：After some days, at the time of wheat harvest, Samson went to visit his wife with a young goat. And he said, “I will go in to my wife in the chamber.” But her father would not allow him to go in.

文理和合本： 厥后、时值麦秋、参孙携一山羊之羔探妻、曰、吾欲入室见之、妻父不许、

神天圣书本： 惟几日已过后、撒麦孙于麦秋时、将山羊子带去探厥妻、而曰、我即进室与我妻去、惟妻之父不肯凖入去。

文理委办译本经文：

参孙诣岳家欲见其妻其岳阻之

厥后麦秋至、参孙以羔羊馈妻、曰、吾将入室、与妻相见、妻之父不许、

施约瑟浅文理译本经文： 无何麦秋。撒麦孙带一只山羊子来顾厥妻曰。我欲进房到吾妻。

马殊曼译本经文： 无何麦秋。撒麦孙带一只山羊子来顾厥妻曰。我欲进房到吾妻。

现代译本2019： 过了些日子，在收割麦子的季节，参孙带一只小山羊去看他妻子。参孙对他岳父说：「我要进卧房去找我妻子。」

相关链接：士师记第15章-1节注释