耶和华站在梯子以上（或译：站在他旁边）说：我是耶和华─你祖亚伯拉罕的　神也是以撒的　神；我要将你现在所躺卧之地赐给你和你的后裔 -创世记28:13

和合本原文：28:13耶和华站在梯子以上（或译：站在他旁边），说：「我是耶和华─你祖亚伯拉罕的　神，也是以撒的　神；我要将你现在所躺卧之地赐给你和你的后裔。

新译本：耶和华站在梯子上，说：「我是耶和华你祖父亚伯拉罕的　神，也是以撒的　神，我要把你现在躺着的这块地赐给你和你的后裔。

和合本2010版：看哪，耶和华站在梯子上面([28.13]「站在梯子上面」或译「站在他旁边」。)，说：「我是耶和华－你祖父亚伯拉罕的上帝，以撒的上帝。你现在躺卧之地，我要将它赐给你和你的后裔。

思高译本： 上主立在梯子上说：「我是上主，你父亚巴郎的天主，依撒格的天主。我要将你所躺的地方，赐给你和你的后裔。

吕振中版：看哪，永恆主站在他旁边①，说：『我是永恆主，你祖父亚伯拉罕的上帝、以撒的上帝；你所躺卧的地我要赐给你和你的后裔。

ESV译本：And behold, the LORD stood above it and said, “I am the LORD, the God of Abraham your father and the God of Isaac. The land on which you lie I will give to you and to your offspring.

文理和合本： 耶和华立其巅曰、我乃耶和华、尔祖亚伯拉罕、与以撒之上帝、尔所寝之地、悉以畀尔、爰及苗裔、

神天圣书本： 又觉梯上头有神主立在曰。我乃尔父亚百拉罕之神主。与以撒革之神也。尔所偃在之地。我将以之给尔。又给与尔种也。

文理委办译本经文： 耶和华据其巅曰、我乃尔祖亚伯拉罕与以撒之上帝耶和华、尔所寝之地、悉以赉尔、爰及苗裔。

施约瑟浅文理译本经文： 又见耶贺华立其上。曰。吾乃汝祖父亚百拉罕之神。及以撒革之神耶贺华也。汝所居之地。吾将赐汝逮汝种

马殊曼译本经文： 又见耶贺华立其上。曰。吾乃汝祖父亚百拉罕之神。及以撒革之神耶贺华也。汝所居之地。吾将赐汝逮汝种

现代译本2019： 他又看见上主站在他旁边，对他说：「我是上主，是你祖父亚伯拉罕的上帝和以撒的上帝；我要把你现在躺着的这块土地赐给你和你的后代。

相关链接：创世记第28章-13节注释