如此好叫他们信耶和华─他们祖宗的　神就是亚伯拉罕的　神以撒的　神雅各的　神是向你显现了 -出埃及记查经4:5

和合本原文：4:5如此好叫他们信耶和华─他们祖宗的　神，就是亚伯拉罕的　神，以撒的　神，雅各的　神，是向你显现了。」

新译本：「这样就使他们相信耶和华他们祖宗的　神，就是亚伯拉罕的　神、以撒的　神、雅各的　神曾向你显现了。」

和合本2010版：为了要使他们信耶和华他们祖宗的上帝，就是亚伯拉罕的上帝，以撒的上帝，雅各的上帝，曾向你显现了。」

思高译本： 好叫他们相信上主，他们祖先的天主，亚巴郎的天主，依撒格的天主和雅各伯的天主曾显示给你。」

吕振中版：这样，好叫他们相信永恆主、他们祖宗的上帝、亚伯拉罕的上帝、以撒的上帝、雅各的上帝，眞地向你显现过。』

ESV译本：“that they may believe that the LORD, the God of their fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, has appeared to you.”

文理和合本： 曰、如是、可使之信耶和华、其祖之上帝、即亚伯拉罕之上帝、以撒之上帝、雅各之上帝、显见于尔、

手生癞为证

神天圣书本： 致伊等可信以伊各祖父之神、即神主者、亚百拉罕之神、以撒革之神、及牙可百之神、经现与尔○

文理委办译本经文： 耶和华曰、尔当行是、使以色列族信其祖之上帝、亚伯拉罕之上帝、以撒之上帝、雅各之上帝、耶和华已显现于尔。○

厥手生癞

施约瑟浅文理译本经文： 以使伊等信厥祖父亚百拉罕 以撒革及牙可百之神耶贺华曾显于汝也。

马殊曼译本经文： 以使伊等信厥祖父亚百拉罕 以撒革及牙可百之神耶贺华曾显于汝也。

现代译本2019： 上主说：「这样做就能够向以色列人证明，上主—他们祖宗的上帝，亚伯拉罕、以撒、雅各的上帝，曾经向你显现。」

相关链接：出埃及记第4章-5节注释