非利士人招聚他们的军旅要来争战；聚集在属犹大的梭哥安营在梭哥和亚西加中间的以弗‧大悯 -撒母耳记上17:1

此文来自于圣经-撒母耳记上，

和合本原文：17:1非利士人招聚他们的军旅，要来争战；聚集在属犹大的梭哥，安营在梭哥和亚西加中间的以弗‧大悯。

新译本：

歌利亚向以色列人挑战

非利士人聚集他们的军队作战。他们聚集在属犹大的梭哥，在梭哥和亚西加之间的以弗．大悯安营。

和合本2010版：

大卫和歌利亚

非利士人召集他们的军队来争战。他们聚集在犹大的梭哥，在梭哥和亚西加中间的以弗‧大悯安营。

思高译本：

哥肋雅挑战　

培肋舍特人调集了军队，準备作战，集合在犹大，在索苛与阿则卡之间的厄斐斯达明扎了营。

吕振中版：非利士人聚集他们的军兵、要来争战；他们聚集在属犹大的梭哥，在梭哥与亚西加之间、以弗大悯紥营。

ESV译本：Now the Philistines gathered their armies for battle. And they were gathered at Socoh, which belongs to Judah, and encamped between Socoh and Azekah, in Ephes-dammim.

文理和合本： 非利士人集其军旅以战、至犹大之梭哥、建营于以弗大悯、在梭哥 亚西加间、

神天圣书本： 夫腓利色氐亚辈会其诸军、欲出战。伊等会集之所乃属如大之说各、而下寨在说各及亚西革之间、于大们之境上也。

文理委办译本经文：

以色列军与非利士军对垒欲战

非利士人集其军旅、欲往战斗、至犹大之说哥、在说哥 亚西加间、有地名以弗大闵、建营于彼、

施约瑟浅文理译本经文： 夫非利士氐辈会齐厥军赴阵。会齐在属如大之所哥剳于所哥 亚西甲之间在依非素大棉。

马殊曼译本经文： 夫非利士氐辈会齐厥军赴阵。会齐在属如大之所哥剳于所哥 亚西甲之间在依非素大棉。

现代译本2019：

歌利亚向以色列人挑战

非利士人聚集在犹大的梭哥城，準备打仗。他们扎营在梭哥和亚西加之间的以弗‧大悯。

相关链接：撒母耳记上第17章-1节注释