耶和华对撒母耳说：我既厌弃扫罗作以色列的王你为他悲伤要到几时呢？你将膏油盛满了角我差遣你往伯利恆人耶西那里去；因为我在他众子之内预定一个作王的 -撒母耳记上16:1

此文来自于圣经-撒母耳记上，

和合本原文：16:1耶和华对撒母耳说：「我既厌弃扫罗作以色列的王，你为他悲伤要到几时呢？你将膏油盛满了角，我差遣你往伯利恆人耶西那里去；因为我在他众子之内，预定一个作王的。」

新译本：

撒母耳往伯利恆见耶西

耶和华对撒母耳说：「你为扫罗悲哀要到几时呢？我已经弃绝他作以色列的王了。你把膏油盛满了角，然后去吧！我要差派你到伯利恆人耶西那里去，因为我在他的众子中，已经预定了一个为我作王。」

和合本2010版：

大卫被膏立为王

耶和华对撒母耳说：「我既厌弃扫罗作以色列的王，你为他悲伤要到几时呢？你将膏油盛满了角；来，我差遣你到伯利恆人耶西那裏去，因为我在他儿子中已看中了一个为我作王的。」

思高译本：

达味受傅　

上主对撒慕尔说：「我既然废弃了撒乌耳，不要他作以色列的君王，你为他要悲伤到几时呢？把你的角盛满油，我派你到白冷人叶瑟那裏去，因为在他的儿子中，我已为我选定了一位君王。」

吕振中版：永恆主对撒母耳说：『我弃绝了扫罗做以色列的王，你爲他悲伤要到几时呢？把你的角盛满了膏油吧！来，我差遣你到伯利恆人耶西那裏去，因爲我在他的儿子当中已经看定了一个作王的。』

ESV译本：The LORD said to Samuel, “How long will you grieve over Saul, since I have rejected him from being king over Israel? Fill your horn with oil, and go. I will send you to Jesse the Bethlehemite, for I have provided for myself a king among his sons.”

文理和合本：

撒母耳诣耶西

耶和华谓撒母耳曰、我既弃扫罗、不使为以色列王、尔为之怀忧、伊于胡底、可盛膏于角而往、我将遣尔诣伯利恆人耶西、其众子中、我简其一为王、

神天圣书本： 神主言撒母以勒曰、我既已弃扫罗不王以色耳、则尔何久尚哀忧他乎。尔即以油满尔之角、而起程、我将遣尔至毕利恆之人耶西、盖我曾备我以一王于厥子辈中。

文理委办译本经文：

上帝命撒母耳赴伯利恆于耶西子中简其一立为王

耶和华谓撒母耳曰、扫罗为以色列王、我不永其祚、汝为怀忧、伊于何底。可盛膏于角、我将遣尔至伯利恆人耶西所、其众子中我简其一、立之为王。

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华谓撒母以勒曰。尔哀扫罗几何耶。因见我去其在以色耳勒辈上之王位乎。满尔角以油而去。吾欲差尔到毕大利恆人耶西处。盖我已于厥子辈间备一王与我等矣。

马殊曼译本经文： 耶贺华谓撒母以勒曰。尔哀扫罗几何耶。因见我去其在以色耳勒辈上之王位乎。满尔角以油而去。吾欲差尔到毕大利恆人耶西处。盖我已于厥子辈间备一王与我等矣。

现代译本2019：

大卫被膏立为王

上主对撒母耳说：「你还要为扫罗悲伤多久呢？我已经弃绝他，不要他作以色列的王。你带些橄榄油到伯利恆去，到一个名叫耶西的人那里，因为我已经选了他的一个儿子作王。」

相关链接：撒母耳记上第16章-1节注释