亚扪人的王拿辖上来对着基列．雅比安营雅比众人对拿辖说：你与我们立约我们就服事你 -撒母耳记上11:1

此文来自于圣经-撒母耳记上，

和合本原文：11:1亚扪人的王拿辖上来，对着基列．雅比安营。雅比众人对拿辖说：「你与我们立约，我们就服事你。」

新译本：

亚扪王拿辖威胁雅比人

亚扪人拿辖上来，安营攻击基列．雅比。所有的雅比人都对拿辖说：「你与我们立约，我们就服事你。」

和合本2010版：

扫罗击败亚扪人

亚扪人拿辖上来，对着基列的雅比安营。雅比众人对拿辖说：「你与我们立约，我们就服事你。」

思高译本：

撒乌耳得胜阿孟人　

大约过了一个月，阿孟人纳哈士上来围困基肋阿得的雅贝士，雅贝士所有的居民对纳哈士说：「你与我们立约，我们就服事你。」

吕振中版：大约过了一个月①，亚扪人拿辖上来，紥营围困基列雅比；雅比人对拿辖说：『你和我们立约，我们就服事你。』

ESV译本：Then Nahash the Ammonite went up and besieged Jabesh-gilead, and all the men of Jabesh said to Nahash, “Make a treaty with us, and we will serve you.”

文理和合本：

拿辖恐吓雅比人

亚扪人拿辖上、建营以攻基列雅比、雅比人谓拿辖曰、与我立约、我则事尔、

神天圣书本： 时亚们人拿下寔上来、对牙百寔厄以利亚得下寨。牙百寔诸人谓拿下寔曰、愿尔与我们立盟、而我们将事尔也。

文理委办译本经文：

雅疋人请降于亚扪王拿辖彼欲抉其目辱之

亚扪王拿辖至基列之雅疋、建营攻之、雅疋人谓拿辖曰、与我结约、我服事尔。

施约瑟浅文理译本经文： 时亚们人拿夏书上来而对。耶比书 记里亚度剳寨。耶比书之人谓拿夏书曰。与吾等立约吾等即事尔。

马殊曼译本经文： 时亚们人拿夏书上来而对。耶比书 记里亚度剳寨。耶比书之人谓拿夏书曰。与吾等立约吾等即事尔。

现代译本2019：

扫罗打败亚扪人

大约一个月后，亚扪的拿辖王围攻基列境内的雅比城。雅比人对拿辖说：「跟我们订条约，我们就服侍你。」

相关链接：撒母耳记上第11章-1节注释