耶稣知道他们的心意就说：你们为甚么心里怀着恶念呢？ -马太福音9:4

和合本原文：9:4耶稣知道他们的心意，就说：「你们为甚么心里怀着恶念呢？

新译本：耶稣看出他们所想的，就说：「你们心里为甚么存着恶念呢？

和合本2010版： 耶稣知道他们的心思，就说：「你们心裏为甚么怀着恶念呢？

思高译本： 耶稣看透他们的心意，说：「你们为什么心裏思念恶事呢？

吕振中版：耶稣知道①他们的心思，就说：『你们心裏爲甚么怀着恶念呢？

ESV译本：But Jesus, knowing their thoughts, said, “Why do you think evil in your hearts?

文理和合本： 耶稣知其意、曰尔心何怀恶耶、

神天圣书本： 耶稣知伊等之心念曰、尔等为何怀恶念、

文理委办译本经文： 耶稣知其意、曰、尔心何怀恶欤、

施约瑟浅文理译本经文： 耶稣知伊心意曰。尔曹因何怀恶念。

马殊曼译本经文： 耶稣知伊心意曰。尔曹因何怀恶念。

现代译本2019： 耶稣知道他们在想些什么，就问：「你们为什么怀着邪恶的念头呢？

相关链接：马太福音第9章-4节注释