同蒙天召的圣洁弟兄啊你们应当思想我们所认为使者、为大祭司的耶稣 -希伯来书3:1

此文来自于圣经-希伯来书，

和合本原文：3:1同蒙天召的圣洁弟兄啊，你们应当思想我们所认为使者、为大祭司的耶稣。

新译本：

耶稣比摩西更尊贵

因此，同蒙天召的圣洁的弟兄啊！你们应该想想耶稣，就是作使徒、作我们所宣认的大祭司的那一位。

和合本2010版：

耶稣超越摩西

同蒙天召的圣洁弟兄啊，要思想我们所宣认为使者、为大祭司的耶稣；

思高译本：

子僕的分别

所以，有分于天上召选的诸圣弟兄啊！你们应细心想想，我们公认的钦使和大司祭耶稣，

吕振中版：所以圣别的弟兄们，与分于天上之召唤的阿，你们要留心思想我们所信认的「使徒」、大祭司耶稣。

ESV译本：Therefore, holy brothers, you who share in a heavenly calling, consider Jesus, the apostle and high priest of our confession,

文理和合本：

救主尊荣大于摩西

是以清洁之兄弟、与天之召、宜思我侪所信奉之使者大祭司耶稣、

神天圣书本： 故此圣弟兄们得天召者、汝想耶稣 基利士督吾教之使徒、兼崇祭者。

文理委办译本经文：

救主尊荣大于摩西

廉洁兄弟、共蒙天召、当深思吾教祭司长、奉上帝命之耶稣 基督、

施约瑟浅文理译本经文： 是以圣弟兄获天召者。想吾教之使徒。兼崇祭者耶稣 基利士督。

马殊曼译本经文： 是以圣弟兄获天召者。想吾教之使徒。兼崇祭者耶稣 基利士督。

现代译本2019：

耶稣超越摩西

蒙上帝选召的信徒朋友们，你们应该思想耶稣；他是我们信仰宣认的使者和大祭司。

相关链接：希伯来书第3章-1节注释