神既在古时藉着众先知多次多方地晓谕列祖 -希伯来书1:1

此文来自于圣经-希伯来书，

和合本原文：1:1　神既在古时藉着众先知多次多方地晓谕列祖，

新译本：

　神藉着儿子说话

　神在古时候，曾经多次用种种方法，藉着先知向我们的祖先说话；

和合本2010版：

上帝藉着他儿子说话

古时候，上帝藉着众先知多次多方向列祖说话，

思高译本：

序言

天主在古时，曾多次并以多种方式，藉着先知对我们的祖先说过话。

吕振中版：上帝旣用许多阶段许多方式、在往古时候、藉着衆神言人①向列祖说话，

ESV译本：Long ago, at many times and in many ways, God spoke to our fathers by the prophets,

文理和合本：

上帝训世古託先知今託圣子

昔上帝以诸先知多次多方谕列祖、

神天圣书本： 神于古时屡次各般以列先知而言祖父辈者、

文理委办译本经文：

上帝训世古託先知今託圣子

伊昔上帝、以多方托先知、数谕我祖、今值季世、使其子谕我、

施约瑟浅文理译本经文： 神于古时屡次诸般以列预知而语于祖父辈者。

马殊曼译本经文： 神于古时屡次诸般以列预知而语于祖父辈者。

现代译本2019：

上帝藉着他的儿子说话

在古时候，上帝多次用多种方法，藉着先知向我们的祖先说话；

相关链接：希伯来书第1章-1节注释