众人既被撵出耶稣就进去拉着闺女的手闺女便起来了 -马太福音9:25

和合本原文：9:25众人既被撵出，耶稣就进去，拉着闺女的手，闺女便起来了。

新译本：耶稣赶走众人之后，进去拉着女孩的手，女孩就起来了。

和合本2010版： 众人被赶出后，耶稣就进去，拉着她的手，女孩就起来了。

思高译本： 把群众赶出去以后，耶稣就进去，拿起女孩子的手，小女孩就起来了。

吕振中版：那羣人被催赶出来，耶稣就进去，握住闺女的手；闺女便起来了。

ESV译本：But when the crowd had been put outside, he went in and took her by the hand, and the girl arose.

文理和合本： 既屏众、乃入、执其手、女即起、

神天圣书本： 惟众既出其进去取女之手、而女即起来也。

文理委办译本经文： 耶稣遣众出、入执其手、女即起、

施约瑟浅文理译本经文： 众既出。其进去执女手。而女即起焉。

马殊曼译本经文： 众既出。其进去执女手。而女即起焉。

现代译本2019： 这群人被赶出去以后，耶稣进女孩子的卧室，拉着她的手，她就起来。

相关链接：马太福音第9章-25节注释