就说：退去吧！这闺女不是死了是睡着了他们就嗤笑他 -马太福音9:24

和合本原文：9:24就说：「退去吧！这闺女不是死了，是睡着了。」他们就嗤笑他。

新译本：就说：「出去！这女孩不是死了，只是睡了。」他们就嘲笑他。

和合本2010版： 就说：「退去吧！这女孩不是死了，而是睡着了。」他们就嘲笑他。

思高译本： 就说：「你们走开罢！女孩子没有死，只是睡着了。」他们都讥笑他。

吕振中版：就说：『让开吧；闺女并没死掉，只是睡着。』他们直嗤笑他。

ESV译本：he said, “Go away, for the girl is not dead but sleeping.” And they laughed at him.

文理和合本： 谓之曰、退、女非死、乃寝耳、众哂之、

神天圣书本： 其谓伊等曰、退也、女并非死、乃眠也。故伊等戏笑他。

文理委办译本经文： 谓之曰、退、女非死、乃寝耳、众哂之、

施约瑟浅文理译本经文： 其谓伊等曰。退也。盖女非死乃睡也。伊等遂戏笑之。

马殊曼译本经文： 其谓伊等曰。退也。盖女非死乃睡也。伊等遂戏笑之。

现代译本2019： 就对他们说：「你们都出去，这女孩子没有死，她只是睡着了！」

相关链接：马太福音第9章-24节注释