耶稣说这话的时候有一个管会堂的来拜他说：我女儿刚才死了求你去按手在她身上她就必活了 -马太福音9:18

和合本原文：9:18耶稣说这话的时候，有一个管会堂的来拜他，说：「我女儿刚才死了，求你去按手在她身上，她就必活了。」

新译本：

治好血漏病的女人（可5:22~34；路8:41~48）

和合本2010版：（ 可 5:21-43 路 8:40-56 ） 耶稣说这些话的时候，有一个会堂主管来，向他下跪，说：「我女儿刚死了，求你去按手在她身上，她就会活过来。」

思高译本： 耶稣向他们说这话的时候，有一位首长前来跪拜他说：「我的女儿刚纔死了，可是请你来，把你的手放在她身上，她必会活。」

吕振中版：耶稣正向他们说这些话的时候，忽有一个会堂管事来拜他说：『我的女儿刚死去；但是你来，按手在她身上，她就会活。』

ESV译本：While he was saying these things to them, behold, a ruler came in and knelt before him, saying, “My daughter has just died, but come and lay your hand on her, and she will live.”

文理和合本： 言时、有宰来拜曰、我女甫死、尔来手按之、则生矣、

神天圣书本： 语是情之间或官来俯伏拜之曰、我女已死、惟尔来按手其上而其必复生也。

文理委办译本经文： 耶稣言时、有宰来拜曰、我女甫死、尔来手按之、则生矣、

施约瑟浅文理译本经文： 讲是情之间。却有或官来拜之曰。吾女已死。惟求尔来置手其上。而其必复活也。

马殊曼译本经文： 讲是情之间。却有或官来拜之曰。吾女已死。惟求尔来置手其上。而其必复活也。

现代译本2019：（ 可 5:21-43 路 8:40-56 ） 耶稣正在向约翰的门徒说这些话的时候，有一个犹太会堂的主管来见他，在他面前跪下，说：「我的女儿刚死了，请你来为她按手，使她再活过来。」

相关链接：马太福音第9章-18节注释