没有人把新布补在旧衣服上；因为所补上的反带坏了那衣服破的就更大了 -马太福音9:16

和合本原文：9:16没有人把新布补在旧衣服上；因为所补上的反带坏了那衣服，破的就更大了。

新译本：没有人会拿一块新布补在旧衣服上，因为补上的会把衣服扯破，裂的地方就更大了。

和合本2010版： 没有人把新布补在旧衣服上；因为所补上的会撕破那衣服，裂口就更大了。

思高译本： 没有人用未漂过的布作补钉，补在旧衣服上的，因为补上的必扯裂了旧衣，破绽就更加坏了。

吕振中版：没有人把未漂过的补帄补在旧衣裳上；因爲他所补上的会带裂了那衣裳，破裂就更坏了。

ESV译本：No one puts a piece of unshrunk cloth on an old garment, for the patch tears away from the garment, and a worse tear is made.

文理和合本： 未有以新布补旧衣者、以所补者反损其衣、而绽尤甚、

神天圣书本： 无人补衣以新织布、恐所补之块裂其衣、而本裂更大。

文理委办译本经文： 未有补旧衣、而用新布者、恐所补者反以坏之、其绽尤甚、

施约瑟浅文理译本经文： 无人以新布而补旧衣。恐所补之块裂其衣。而原裂更大也。

马殊曼译本经文： 无人以新布而补旧衣。恐所补之块裂其衣。而原裂更大也。

现代译本2019： 「没有人拿新布去补旧衣服，因为新的补钉会扯破那旧衣服，使裂痕更大。

相关链接：马太福音第9章-16节注释