耶稣伸手摸他说：我肯你洁净了吧！他的大痲疯立刻就洁净了 -马太福音8:3

和合本原文：8:3耶稣伸手摸他，说：「我肯，你洁净了吧！」他的大痲疯立刻就洁净了。

新译本：耶稣伸手摸他，说：「我肯，你洁净了吧！」他的痲风立刻洁净了。

和合本2010版： 耶稣伸手摸他，说：「我肯，你洁净了吧！」他的痲疯病立刻就洁净了。

思高译本： 耶稣就伸手抚摸他说：「我愿意，你洁净了罢！」他的癞病立刻就洁净了。

吕振中版：耶稣便伸手摸他说：『我肯，你得洁净吧。』他那痲疯属之病立刻得了洁净。

ESV译本：And Jesus stretched out his hand and touched him, saying, “I will; be clean.” And immediately his leprosy was cleansed.

文理和合本： 遂伸手扪之、曰、我肯、尔其洁哉、癞即洁、

神天圣书本： 时耶稣伸手傅之曰、我肯尔得净也。且即时厥癞病愈洁净矣。

文理委办译本经文： 耶稣手按之曰、我肯、尔可洁、癞即洁、

施约瑟浅文理译本经文： 耶稣随舒手抚之曰吾允。尔得净也。立列厥癞病痊净焉。

马殊曼译本经文： 耶稣随舒手抚之曰吾允。尔得净也。立列厥癞病痊净焉。

现代译本2019： 耶稣伸手摸他，说：「我肯，你洁净吧！」他的痲疯立刻消除，洁净了。

相关链接：马太福音第8章-3节注释